Vasquéz, Recopilación contains a setting for 4 voices. The suspected popular tune is given in the tenor and embroidered with imitative polyphony by the other voices. Valderrábano’s setting appears to be related to Vásquez’s, but this needs to be compared in detail. At the moment, it is safely to describe it as “loosely corresponding” to the polyphonic vocal setting.

H. Enrique (p. 80) comments: “En los siete primeros compases, Valderrábano realiza en la vihuela unas imitaciones al tiple (que comienza solo en la versión de Vásquez), desde ahi en adelante, en que la voz de Valderrábano pasa a cantar el tenor de Vasquez, hasta el compás 48, es una transcripción casi exacta de la versión polifónica. Desde el compás 49 al 56 de VAL no sólo varía el texto ("no venis a la postura", Vásq: "Do venis la noche escura") sino también la melodía del tenor y el resto de las voces (¿habrá existido otra versión de Vásquez de este villancico?)”