López Pinciano, Alonso.

Epistola X contains references to the vihuela and to the zarabanda.
Attached file is of this section:
One fragment:
El Pinciano se entró [pág. 419] en casa de Fadrique y vió vna moça de buen talle y a vna vieja de feo y péssimo, que con los dos auían comido. La moça se inclinó hazia el vn lado del suelo, y alçó vna vihuela, y començó a cantar, y, cantando, acabó vno y otro romance viejo tan bien, que el Pinciano quedó a ella honestamente aficionado; que hasta entonces parecían las mujeres, la vna, vna sancta Mónica, y la otra, vna sancta Anastasia, pero poco después descubrieron la hilaza, como dizen, que la que parecía antes Anastasia, se trocó en Sathanás, y la Mónica en Demónica fué conuertida; porque se levantó la vna y la otra de la mesa, y la moça, con su vihuela dançando y cantando, y la vieja, con vna guitarra cantando y dançando, dixeron de aquellas suzias bocas mil porquerías, esforçándolas con los instrumentos y mouimientos de sus cuerpos poco castos. Tal fué la dissolución, que los tres hombres, que solos eran, estauan corridos y afrentados. Las dos se cansaron de hazer mucho después que los tres de mirar.

In 1596, López Pinciano describes a zarabanda performance in such terms:
Both of them got up from the table. The young girl with her vihuela danced and sang, and the old woman with her guitar sang and danced. They uttered a thousand obscenities from those foul mouths, reinforcing them with the instruments and unchaste movements of their bodies. The dissoluteness was such that the three men, who were alone, were abashed and affronted. . . .
Pinciano: ‘Is this the zarabanda which they are uttering?
Fabrique: ‘Call it zarabanda or dithiramba.’40

López Pinciano, Philosophía antigua poetica (Madrid: Thomas Iunti, 1596), 418-420, translated in Esses, Dance and Instrumental Diferencias, 743-44.

Composer

Instrument VIHUELA

Century 16CENT

Region

Medium

Music genre

Research field GENERAL